Website đang bảo trì. Vui lòng liên hệ nhà phát triển website để được hỗ trợ. Xem thêm

MỘT SỐ ĐOẠN HỘI THOẠI MẪU KHI PHỎNG VẤN XIN VIỆC LÀM THÊM Ở NHẬT

Đăng lúc 10:26:22 16/08/2018

Rất nhiều các bạn ở Nhật có mong muốn đi làm thêm để cải thiện sinh hoạt. Để sớm tìm được công việc ưng ý thì việc chuẩn bị trước những đoạn hội thoại khi phỏng vấn xin việc làm thêm sẽ rất hữu ích.

店員:お電話(でんわ)、ありがとうございます。
Nhân viên: Xin cảm ơn vì đã gọi điện.

留学生:そちらの求人情報(きゅうじんじょうほう)を拝見(はいけん)して、電話(でんわ)をさせていただきました。Aと申(もう)します。アルバイトの担当(たんとう)の方(かた)、いらっしゃいますでしょうか。
Du học sinh: Tôi có thấy thông tin tuyển dụng nên đã gọi điện thoại đến. Tôi là A. Xin hỏi người phụ trách có ở đó không ạ?

店員:少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。
Nhân viên: Xin hãy đợi một lát ạ.

採用担当者:お電話(でんわ)、変(か)わりました。Bです。
Người phụ trách tuyển dụng: Xin chào, tôi là B.

留学生:そちらの求人情報(きゅうじんじょうほう)を拝見(はいけん)して、電話(でんわ)をさせていただきました。Aと申(もう)します。ホールスタッフに応募(おうぼ)したいですが。
Du học sinh: Tôi có thấy thông tin tuyển dụng nên đã gọi điện thoại đến. Tôi là A. Tôi muốn được ứng tuyển vào vị trí nhân viên chạy bàn ạ.

採用担当者:そうですか。まず、面接(めんせつ)はこちらまで来(き)ていただけませんか。ご都合(つごう)の良(よ)い日(ひ)があれば、教(おし)えてください。
Người phụ trách tuyển dụng: Vậy à. Đầu tiên, bạn có thể đến đây để phỏng vấn được không? Bạn hãy cho tôi biết bạn có thể đến đây khi nào?

留学生:平日(へいじつ)の午前(ごぜん)は学校(がっこう)の授業(じゅぎょう)がありますので、午後(ごご)であれば、いつでも大丈夫(だいじょうぶ)です。
Du học sinh: Ngày bình thường tôi có tiết học vào buổi sáng, nên buổi chiều lúc nào tôi cũng có thể ạ.

採用担当者:そうしましたら、明日(あす)の午後(ごご)4時(じ)はいかがでしょうか。
Người phụ trách tuyển dụng: Nếu như vậy thì chiều mai lúc 4 giờ, bạn có thể đến được không?

留学生:かしこまりました。その際(さい)に、何(なに)か必要(ひつよう)なものがあれば、お持(も)ちします。
Du học sinh: Vâng ạ. Không biết tôi cần chuẩn bị những gì khi đến phỏng vấn ạ?

採用担当者:履歴書(りれきしょ)とパスポートを持(も)ってきてください。
Người phụ trách tuyển dụng: Bạn mang theo CV (sơ yếu lý lịch) và hộ chiếu nhé.

留学生:かしこまりました。では、明日(あす)午後(ごご)4時(じ)にお伺(うかが)いいたします。
Du học sinh: Tôi đã hiểu ạ. Tôi sẽ có mặt lúc 4 giờ chiều mai ạ.

採用担当者:はい。お待(ま)ちしております。
Người phụ trách tuyển dụng: Vâng. Tôi sợ đợi.

留学生:よろしくお願(ねが)いいたします。失礼(しつれい)いたします。
Du học sinh: Rất mong ông/bà giúp đỡ. Tôi xin phép ạ!

NHẬP SỐ ĐIỆN THOẠI, CÔNG TY SẼ GỌI LẠI TƯ VẤN NGAY

Địa chỉ